PDF24 PDF24.org Support Forum

 

PDF24.org Support Forum Forum Index -> Translators

PDF24 - Italian language

Post new topic   Reply to topic
www.pdf24.org
Author Message
bovirus



Joined: 28 Sep 2011
Posts: 4

PostPosted: Wed Sep 28, 2011 1:03 pm    Post subject: PDF24 - Italian language Reply with quote

The italian language (always updated) is available here:

PDF24 - Italian translation
Back to top
bovirus



Joined: 28 Sep 2011
Posts: 4

PostPosted: Thu Dec 15, 2011 8:33 am    Post subject: Reply with quote

Updated the language to v. 4.0.0.
Back to top
nebiun



Joined: 18 Nov 2015
Posts: 2

PostPosted: Wed Nov 18, 2015 2:30 pm    Post subject: Update 18/11/2015 Reply with quote

Di seguito il contenuto aggiornato.
Copiate tutto quanto in un nuovo file con nome Italian.lang

Code:

#################################################
# LangName: Italian
# LangCode: it
# Translators:
#   EvvivaIo <evvivaio@interfree.it>
#   Francesco <fr.reitano@tiscali.it>
#   Massimo Frison <ing.frison@freesbee.it>
#   bovirus <bovirus@gmail.com>
#   Marianna Alboraci <m.alboraci@gmail.com>
#################################################


###########################################
# General
###########################################
general/info = Info - {PRODUCT_NAME}
general/error = Errore - {PRODUCT_NAME}
general/note = Note particolari - {PRODUCT_NAME}
general/confirmation = Conferme - {PRODUCT_NAME}
general/cancel = Annulla
general/retry = Riprova
general/yes = Sì
general/no = No
general/ok = OK

#
# PDF Quality
#
general/pdf-quality = Qualità del file PDF
general/quality/very-low = Qualità molto bassa
general/quality/low = Qualità bassa
general/quality/medium = Qualità media
general/quality/good = Qualità buona
general/quality/very-good = Qualità molto buona
general/quality/best = Qualità massima
general/quality/default = Qualità standard


###########################################
# Assistant
###########################################
assistant/open = Apri PDF
assistant/save = Salva PDF
assistant/show = Visualizza PDF
assistant/email = Invia PDF via email
assistant/fax = Invia PDF via fax
assistant/edit = Modifica PDF
assistant/save-as = Salva come...
assistant/preview = Anteprima
assistant/install-update = Installa aggiornamenti
assistant/language = Lingua
assistant/could-not-save-pdf-file = Il file PDF file non può essere salvato.
assistant/about = Informazioni su {PRODUCT_NAME}
assistant/search-for-update = Cerca aggiornamenti
assistant/~default-file-name = Documento
assistant/file-format = Formato file
assistant/save-file = Salva file
assistant/optimize-pdf = Ottimizza PDF
assistant/settings = Opzioni
assistant/enter-filename = Inserisci il nome file
assistant/custom = Personalizza...
assistant/add-file = Aggiungi file
assistant/remove-file = Rimuovi file
assistant/move-file-down = Sposta il file giù
assistant/move-file-up = Sposta il file sù
assistant/rename-file = Rinomina
assistant/join-files = Unisci files
assistant/reload = Ricarica
assistant/select-output-file-profile = Scegli profilo destinazione
assistant/select-file = Seleziona file
assistant/print = Stampa
assistant/save-profiles = Salva profili


###########################################
# About
###########################################
about/~window-title = Informazioni su {PRODUCT_NAME}
about/program-info = Informazioni sul programma
about/version = Versione
about/internet = Sito web
about/license = Condizioni di licenza:
about/created-by = Sviluppato da


###########################################
# Operations
###########################################
operations/removing-pages = Rimuovi pagine
operations/adding-pages = Aggiungi pagine
operations/moving-pages = Sposta pagine
operations/printing-pages = Stampa pagina {PAGE_NUMBER} di {PAGE_COUNT}
operations/joining-documents = Unisci documenti
operations/extracting-pages = Estrai pagine
operations/extracting-text = Estrai testo
operations/creating-pdf = Crea PDF
operations/processing-file = Elaborazione file '{FILE_NAME}'
operations/waiting-for-file = Attesa file '{FILE_NAME}'


###########################################
# Creator
###########################################
#
# fileDir
#
creator/choose-folder = Seleziona cartella
creator/choose-document = Seleziona documento
creator/choose-file = Seleziona file

#
# Explorer Toolbar
#
creator/explorer/back = Indietro
creator/explorer/forward = Avanti
creator/explorer/show-hide-folders = Visualizza o nascondi cartelle
creator/explorer/delete = Elimina
creator/explorer/up = Livello superiore
creator/explorer/cut = Taglia
creator/explorer/copy = Copia
creator/explorer/paste = Incolla
creator/explorer/views = Visualizza
creator/explorer/views/show-all-files = Visualizza tutti i file
creator/explorer/views/show-only-pdf = Visualizza solo file PDF
creator/explorer/views/list = Elenco
creator/explorer/views/symbols = Icone
creator/explorer/views/preview = Anteprime

#
# Jobs
#
creator/jobs/create-empty = Crea un nuovo documento
creator/jobs/~confirm-save-unsaved-jobs = Ci sono documenti da salvare. Salvarli ora?
creator/jobs/~confirm-delete-all-jobs = Eliminare tutti i documenti?
creator/jobs/confirm-deleting-jobs = Conferma l'eliminazione dei documenti
creator/jobs/error-while-creating-job = Si è verificato un errore durante la creazione del documento.
creator/jobs/try-print-on-pdf-printer-to-create-compatible-file = Prova a stampare il documento sulla stampante PDF per creare un nuovo PDF compatibile.
creator/jobs/~confirm-deleting-selected-jobs = Eliminare tutti i documenti selezionati?
creator/jobs/~name-for-new-job = Documento
creator/jobs/select-folder-to-store = Seleziona una cartella dove salvare
creator/jobs/~info-drag-drop = Trascina qui il documento per creare il relativo file PDF o un PDF da modificare
creator/jobs/merge = Unisci documenti
creator/jobs/merge-all = Tutti
creator/jobs/merge-selected = Documenti selezionati
creator/jobs/delete = Rimuovi documenti
creator/jobs/delete-all = Tutti
creator/jobs/delete-selected = Documenti selezionati
creator/jobs/email = Invia via email i documenti
creator/jobs/email-all = Tutti
creator/jobs/email-selected = Documenti selezionati
creator/jobs/select-all = Seleziona tutti i documenti
creator/jobs/invert-selection = Inverti la selezione
creator/jobs/sort = Ordina
creator/jobs/sort-ascending = Ordinamento crescente
creator/jobs/sort-descending = Ordinamento decrescente
creator/jobs/sort-natural-ascending = Ordinamento naturalmente crescente
creator/jobs/sort-natural-descending = Ordinamento naturalmente decrescente

#
# Toolbar tooltip
#
creator/jobs/tooltip/create-empty = Crea un nuovo documento
creator/jobs/tooltip/save-as = Salva come...
creator/jobs/tooltip/save-all-as = Salva tutti i documenti come...
creator/jobs/tooltip/merge-all-or-selected = Unisci i documenti selezionati
creator/jobs/tooltip/remove-all-or-selected = Rimuovi il documento selezionato o tutti i documenti
creator/jobs/tooltip/move-up = Sposta il documento in alto
creator/jobs/tooltip/move-down = Sposta il documento in basso
creator/jobs/tooltip/open-viewer = Apri anteprima
creator/jobs/tooltip/views = Visualizza
creator/jobs/tooltip/print-selected = Stampa il documento selezionato
creator/jobs/tooltip/email-all-or-selected = Invia tutto o i documenti selezionati via email
creator/jobs/tooltip/rotate-left = Ruota di 90° in senso antiorario
creator/jobs/tooltip/rotate-right = Ruota di 90° in senso orario
creator/jobs/tooltip/sort = Ordina i documenti
creator/jobs/tooltip/fax-selected = Invia via fax i documenti selezionati

#
# PDF Operations
#
creator/operation/save-job = Salva '{JOB_NAME}'
creator/operation/compose-job = Componi '{JOB_NAME}'

#
# Archive
#
creator/archive/~info-files-added = Il file è stato copiato nell'archivio nella sottocartella: '{ARCHIVE_DIR}'.

#
# Errors
#
creator/error-reading-pdf = Si è verificato un errore durante la lettura del documento.

#
# Main Menu
#
creator/menu/file = File
creator/menu/file/new = Nuovo
creator/menu/file/open = Apri...
creator/menu/file/import = Importa
creator/menu/file/import/twain = Da scanner o fotocamera...
creator/menu/file/import/file = Da file...
creator/menu/file/save = Salva
creator/menu/file/save-as = Salva come...
creator/menu/file/close = Chiudi

creator/menu/edit = Modifica
creator/menu/edit/explorer = Explorer
creator/menu/edit/explorer/copy = Copia
creator/menu/edit/explorer/cut = Taglia
creator/menu/edit/explorer/paste = Incolla
creator/menu/edit/explorer/delete = Elimina
creator/menu/edit/explorer/select-all = Seleziona tutto

creator/menu/view = Visualizza
creator/menu/view/explorer = Explorer
creator/menu/view/explorer/show = Visualizza Explorer
creator/menu/view/explorer/hide = Nascondi Explorer
creator/menu/view/explorer/show-folders = Visualizza cartelle
creator/menu/view/explorer/hide-folders = Nascondi cartelle
creator/menu/view/explorer/show-all-files = Visualizza tutti i file
creator/menu/view/explorer/show-only-pdf = Visualizza solo i file PDF
creator/menu/view/layout = Disposizione
creator/menu/view/layout/horizontal = Disposizione orizzontale
creator/menu/view/layout/vertical = Disposizione verticale
creator/menu/view/jobs = Vista documenti

creator/menu/tools = Strumenti
creator/menu/tools/document-to-pdf = Converti il documento in PDF
creator/menu/tools/extract-pdf-pages = Estrai pagine da file PDF
creator/menu/tools/create-self-signed-certificate = Crea un certificato personale
creator/menu/tools/manage-certificates = Gestisci certificati
creator/menu/tools/preferences = Impostazioni
creator/menu/tools/save-profiles = Salva profili

creator/menu/help = Guida in linea
creator/menu/help/check-for-updates = Cerca aggiornamenti
creator/menu/help/online = Sito web PDF24
creator/menu/help/online/homepage = Homepage
creator/menu/help/online/release-notes = Note di rilascio
creator/menu/help/online/update-page = Controlla aggiornamenti
creator/menu/help/about = Informazioni su {PRODUCT_NAME}

#
# Explorer Tree
#
creator/explorer/tree/workspace = Risorse del computer
creator/explorer/tree/archive = Archivio
creator/explorer/tree/personal-folder = Documenti
creator/explorer/tree/favorites = Preferiti
creator/explorer/tree/desktop = Desktop
creator/explorer/tree/rename = Rinomina
creator/explorer/tree/expand = Espandi
creator/explorer/tree/reduce = Riduci
creator/explorer/tree/folder = Cartella
creator/explorer/tree/hide-folders = Nascondi cartelle
creator/explorer/tree/reload = Aggiorna

#
# Explorer List
#
creator/explorer/list/~name-for-new-folder = Nuova cartella
creator/explorer/list/~note-characters-not-allowed = I seguenti caratteri non sono ammessi: {CHARACTERS}
creator/explorer/list/~note-change-causes-losing-format = Questa modifica causerà la perdita della formattazione del file.
creator/explorer/list/refresh = Aggiorna
creator/explorer/list/paste = Incolla
creator/explorer/list/new-folder = Nuova cartella
creator/explorer/list/properties = Proprietà
creator/explorer/list/copy = Copia
creator/explorer/list/cut = Taglia
creator/explorer/list/rename = Rinomina
creator/explorer/list/delete = Elimina
creator/explorer/list/show-all-files = Visualizza tutti i file
creator/explorer/list/show-only-pdf = Visualizza solo i PDF
creator/explorer/list/print-to-pdf = Stampa su {PDF_PRINTER_NAME}
creator/explorer/list/archive = File archivio
creator/explorer/list/extract-pages = Estrai pagine

#
# Job
#
creator/job/delete = Elimina
creator/job/select-all = Seleziona tutto
creator/job/invert-selection = Inverti la selezione
creator/job/change-name = Cambia il nome
creator/job/~change-name-info = Inserisci un nuovo nome per il documento
creator/job/show-in-viewer = Visualizza anteprima
creator/job/save_as = Salva come
creator/job/extract-text = Estrai il testo
creator/job/drag-pages-here = Trascina qui le pagine
creator/job/~page-count = (Pagine: {PAGE_COUNT})
creator/job/save-job = Salva documento
creator/job/~confirm-save-unsaved = Il documento '{JOB_NAME}' è stato modificato. Salvarlo ora?
creator/job/print = Stampa
creator/job/rotate = Ruota le pagine
creator/job/rotate/90 = 90°
creator/job/rotate/180 = 180°
creator/job/rotate/270 = 270°
creator/job/rotate/-90 = -90°
creator/job/rotate/-180 = -180°
creator/job/rotate/-270 = -270°
creator/job/send-via-email = Invia via email
creator/job/views = Visualizza
creator/job/views/preview = Anteprima
creator/job/views/page-numbers = Numeri di pagina
creator/job/views/previews/small = Piccola
creator/job/views/previews/medium = Media
creator/job/views/previews/large = Grande
creator/job/views/previews/extra-large = Molto grande
creator/job/views/previews/window-size = Dimensione finestra
creator/job/page/delete = Elimina
creator/job/page/view = Visualizza
creator/job/page/~info = Pagina {PAGE_NUMBER}
creator/job/page/rotate = Ruota pagina
creator/job/page/insert-blank-page-before = Inserisci una pagina vuota prima di questa pagina
creator/job/page/insert-blank-page-after = Inserisci una pagina vuota dopo questa pagina
creator/job/send-via-fax = Invia via fax

#
# Branding Bar
#
creator/branding/software-created-for = Software creato da {CREATOR_NAME}


###########################################
# Settings
###########################################
settings/~window-title = Impostazioni di {PRODUCT_NAME}
settings/ok = OK
settings/apply = Applica
settings/cancel = Annulla
settings/general = Generale
settings/placeholders = Segnaposti
settings/language = Lingua
settings/language/~note = Per rendere attive le modifiche devi riavviare il programma
settings/tray-icon = Icona barra di sistema
settings/tray-icon/show-tray-icon = Visualizza l'icona {PRODUCT_NAME} nella barra di sistema
settings/tray-icon/~note = L'icona nella barra di sistema permette l'uso di importanti opzioni che non saranno disponibili se l'icona viene nascosta.
settings/updates = Aggiornamenti
settings/updates/update-mode = Installazione aggiornamenti
settings/updates/modes/~automatic = Scarica e installa automaticamente gli aggiornamenti
settings/updates/modes/~notify = Avvisami solo quando ci sono aggiornamenti disponibili
settings/updates/modes/~disabled = Disabilità controllo aggiornamenti
settings/admin-rights/need-admin-rights = Sono necessari i diritti di Amministratore
settings/admin-rights/start-as-admin = Avvia come Amministratore
settings/admin-rights/~note = Per modificare le opzioni di questa sezione sono necessari i diritti di amministrazione. Avvia il programma come utente con i diritti di amministrazione.
settings/filenames = Nomi dei file
settings/filenames/erasements/~title = Stringa da eliminare nei nome dei file
settings/filenames/erasements/~note = Le seguenti stringhe verranno eliminate nei nomi dei file determinati nel processo di stampa dei PDF
settings/filenames/erasements/load-default-values = Carica valori predefiniti
settings/assistant = Assistente
settings/assistant/close-assistant-after-saving = Chiudi l'assistente dopo il salvataggio del file
settings/assistant/close-assistant-after-email = Chiudi l'assistente dopo aver inviato il file via email
settings/assistant/open-pdf-after-saving = Apri file PDF dopo salvataggio file
settings/pdf-printer = Stampante PDF
settings/pdf-printer/auto-save = Salvataggio automatico
settings/pdf-printer/auto-save-documents-after-printed = Salva automaticamente i documenti dopo averli stampati
settings/pdf-printer/show-progress-while-saving = Visualizza progresso durante salvataggio
settings/pdf-printer/output-dir = Cartella destinazione
settings/pdf-printer/output-filename = Nome file
settings/pdf-printer/output-profile = Profilo
settings/pdf-printer/open-output-dir-after-saving = Apri cartella dopo il salvataggio
settings/pdf-printer/execute-command-after-saving = Esegui i comandi seguenti dopo il salvataggio
settings/pdf-printer/tool = Gestione stampante PDF24
settings/pdf-printer/tool/~assistant = Apri i file PDF creati nell'Assistente
settings/pdf-printer/tool/~creator = Apri i file creati in modifica
settings/pdf-printer/tool/load-in-creator-if-open = Apri il PDF in modalità modifica se questa è già attiva
settings/features = Funzionalità
settings/features/use-online-converter-as-fallback = Utilizza PDF24 converter in modalità ridotta
settings/shell-context-menu = Menu contestuale Shell
settings/shell-context-menu/extend-shell-context-menus = Estendi il menu contestuale per file e cartelle con funzioni utili
settings/shell-context-menu/extend-shell-file-context-menu =  Estendi il menu contestuale per i file
settings/shell-context-menu/extend-shell-dir-context-menu = Estendi il menu contestuale per le cartelle
settings/shell-context-menu/extend-shell-background-context-menu = Estendi il menu contestuale per lo sfondo
settings/shell-context-menu/load-default-values = Carica valori di default
settings/shell-context-menu/elements-of-file-context-menu = Elementi del menu contestuale di file
settings/shell-context-menu/elements-of-dir-context-menu = Elementi del menu contestuale di cartelle
settings/shell-context-menu/elements-of-background-context-menu = Elementi del menu contestuale di sfondo


###########################################
# Notify Icon
###########################################
notify-icon/settings = Impostazioni
notify-icon/about = Informazioni su {PRODUCT_NAME}
notify-icon/search-updates = Cerca aggiornamenti
notify-icon/screen-capture = Cattura schermo
notify-icon/screen-capture/screen = Tutto lo schermo
notify-icon/screen-capture/active-window = Finestra attiva
notify-icon/screen-capture/user-defined-area = Area da definire
notify-icon/screen-capture/working-area = Schermo senza barra strumenti
notify-icon/screen-capture/active-window-content = Contenuto finestra attiva
notify-icon/screen-capture/from-clipboard = Dagli Appunti
notify-icon/twain/capture = Acquisisci da scanner
notify-icon/close = Chiudi {PRODUCT_NAME}
notify-icon/close/~note = Se chiudi il programma {PRODUCT_NAME} non potrai più creare file PDF tramite la stampante di {PRODUCT_NAME}.\nChiudere il programma?
notify-icon/screen-capture-to-clipboard = Cattura schermo -> Appunti


###########################################
# FormatOptions
###########################################
format-options/~dlg-title = Proprietà formato
format-options/choose-format = Scegli il formato
format-options/general = Generale
format-options/info = Informazioni
format-options/security = Sicurezza
format-options/optimized-for = Ottimizzato per
format-options/optimized-for/standard = Predefinito
format-options/optimized-for/screen = Video
format-options/optimized-for/ebook = Ebook
format-options/optimized-for/printer = Stampa
format-options/optimized-for/prepress = Prestampa (bozza)
format-options/optimized-for/web = Ottimizzato per il web
format-options/use-info = Informazioni di uso
format-options/default = Predefinito
format-options/author = Autore
format-options/title = Titolo
format-options/subject = Soggetto
format-options/keywords = Parole chiave
format-options/use-security-settings = Usa opzioni sicurezza
format-options/encryption-password = Password di criptazione
format-options/require-password-to-open = Richiesta password per aprire il PDF
format-options/password-to-open = Password per aprire il PDF
format-options/encryption-depth = Livello criptazione
format-options/bit = Bit
format-options/permissions = Permessi
format-options/edit = Modifica
format-options/print = Stampa
format-options/copy-text-and-images = Copia di testo e immagini
format-options/fill-forms = Campi variabili
format-options/add-and-change-comments = Aggiungi e modifica dei commenti
format-options/restructure = Ristrutturazione
format-options/language-level = Livello linguaggio
format-options/resolution = Risoluzione
format-options/colors = Colori
format-options/black-white = Bianco/nero
format-options/grayscale = Scala di grigi
format-options/quality = Qualità
format-options/all-pages = Tutte le pagine
format-options/page = Pagina
format-options/to = a
format-options/profiles = Profili
format-options/profile = Profilo
format-options/new = Nuovo
format-options/save = Salva
format-options/remove = Rimuovi
format-options/cancel = Annulla
format-options/continue = Continua
format-options/name-of-profile = Nome profilo
format-options/pdf-standard = PDF standard
format-options/auto-rotate-pages = Rotazione automatica pagine
format-options/none = Nessuna
format-options/all = Tutte
format-options/page-by-page = Pagina per pagina
format-options/color-model = Modello colore
format-options/fonts = Font
format-options/embed-fonts = Font interne
format-options/subset-fonts = Sotto insieme di font
format-options/compression = Compressione
format-options/color-image-compression = Compressione immagine a colori
format-options/gray-image-compression = Compressione immagine scale di grigio
format-options/monochrome-image-compression = Compressione immagine monocromatica
format-options/printing-condition = Condizione di stampa
format-options/custom = Personalizza
format-options/registry-url = Registra (URL)
format-options/registered-name = Nome registrato
format-options/choose-file = Scegli file
format-options/tiff-multipage = TIFF multipagina
format-options/save-file = Salva file
format-options/use-watermark = Usa filigrana
format-options/watermark = Filigrana
format-options/text = Testo
format-options/font = Font
format-options/font-size = Dimensione font
format-options/color-rgb = Colore (RGB)
format-options/color-argb = Colore (ARGB)
format-options/angle = Angolo (°)
format-options/~watermark-default-text = Confidenziale
format-options/mode = Modo
format-options/place-underneath-content = in secondo piano
format-options/place-on-top-of-content = in primo piano
format-options/position = Posizione
format-options/margin = Margine
format-options/margin-x = X:
format-options/margin-y = Y:
format-options/millimeter = Millimetri
format-options/paper = Carta
format-options/digital-paper = Carta digitale
format-options/choose-digital-paper-file = Scegli carta digitale
format-options/repeat-last-page-of-digital-paper = Ripeti l'ultima pagina della carta digitale
format-options/use-paper = Utilizza carta digitale
format-options/dpi = DPI
format-options/use-resolution = Usa risoluzione
format-options/color-image-resolution = Risoluzione a colori
format-options/gray-image-resolution = Risoluzione a scala di grigi
format-options/mono-image-resolution = Risoluzione monocromatica
format-options/close = Chiudi
format-options/jpeg-quality = Qualità JPEG
format-options/~note-pdf-standard = Questa opzione puo essere usata solo se è selezionato un appropriato PDF standard
format-options/encoding = Codifica
format-options/please-select-a-profile = Seleziona un profilo
format-options/enclosure = Inclusione file
format-options/file-to-prepend = Aggiungi file all'inizio
format-options/file-to-append = Aggiungi file alla fine
format-options/color-conversion = Conversione colore


###########################################
# Self signed certificate dialog
###########################################
self-sign-cert/create-self-signed-certificate = Crea un certificato personale
self-sign-cert/name = Nome
self-sign-cert/country = Nazione
self-sign-cert/email-address = Email
self-sign-cert/organisational-unit = Unità organizzativa
self-sign-cert/organisation = Organizzazione
self-sign-cert/location = Località
self-sign-cert/state-province = Stato/provincia
self-sign-cert/create-certificate = Crea certificato
self-sign-cert/cancel = Annulla
self-sign-cert/~note-fill-out-form = Compila i campi sottostanti il più correttamente possibile. I campi evidenziati con un * sono obbligatori.
self-sign-cert/self-signed-cert-created = Il certificato personale è stato creato.


###########################################
# Sign
###########################################
sign/sign-pdf = Firma PDF
sign/sign-and-save = Firma e salva
sign/cancel = Annulla
sign/location = Località
sign/reason = Motivo
sign/other-reason = Altre ragioni
sign/certificate = Certificato
sign/choose-certificate = Scegli il certificato
sign/remove-certificate = Rimuovi il certificato
sign/i-am-the-author = Io sono l'autore del documento
sign/i-sign-the-document = Firmo il documento
sign/i-have-seen-the-docment = Ho visualizzato il documento
sign/manage-certificates = Gestione certificati
sign/create-self-signed-certificate = Crea un certificato personale
sign/signature = Firma
sign/use-signature = Usa firma
sign/sign-file = File con la firma


###########################################
# Screen Capture
###########################################
screen-capture/filenames/~screen = Schermo
screen-capture/filenames/~window = Finestra
screen-capture/filenames/~working-area = Area di lavoro
screen-capture/filenames/~user-defined-area = Area schermo
screen-capture/filenames/~clipboard = Appunti


###########################################
# DocTool
###########################################
docTool/~infoShellPrint = Il file selezionato non è convertibile in PDF in quanto non sono stati trovati programmi adatti.
docTool/choose-files-save-folder = Cartella dove salvare i file
docTool/upload/transfer-status = Stato
docTool/upload/transferring-to-service = Il file viene trasferito al servizio...
docTool/upload/transferring-to-service-error = Il file non può essere trasferito al servizio.
docTool/pdf-print-error/~title = Errore durante la conversione in PDF
docTool/pdf-print-error/~text = Il file '{FILE_NAME}' non può essere stampato sulla stampante PDF per essere convertito in PDF.
docTool/pdf-print-error/~convert-online = Vuoi provare a convertire il file con PDF24 Online PDF Converter?

#
# PDF Extract Dialog
#
docTool/pdf-page-extract/extract-pages = Estrai pagine
docTool/pdf-page-extract/page = Pagina
docTool/pdf-page-extract/single-selection = Selezione singole
docTool/pdf-page-extract/select-pages = Scegli le pagine
docTool/pdf-page-extract/save = Salva
docTool/pdf-page-extract/cancel = Annulla
docTool/pdf-page-extract/save-as = Salva come
docTool/pdf-page-extract/invert-selection = Inverti la selezione


###########################################
# InputBox
###########################################
inputBox/ok = OK
inputBox/cancel = Annulla


###########################################
# Updater
###########################################
updater/errors/no-internet-connection = Non è disponibile la connessione a internet. Controllare che sia attiva.
updater/errors/error-while-connecting = Si è verificato un errore durante la connessione a internet.
updater/errors/update-page-not-available = Il programma non riesce a connettersi al sito degli aggiornamenti.
updater/errors/update-not-found-on-page = Il programma non ha trovato l'aggiornamento nella pagina aggiornamenti.
updater/errors/could-not-create-temporary-file = Il file temporaneo dell'aggiornamento non si può aprire.
updater/errors/error-while-reading-update = Errore durante la lettura dell'aggiornamento.
updater/errors/error-while-writing-update = Errore durante la scrittura dell'aggiornamento.
updater/errors/downloading-update-failed = Errore durante il download degli aggiornamenti
updater/message/no-update-found = Non ci sono aggiornamenti disponibili.
updater/message/checking-updates = Controllo aggiornamenti...
updater/message/downloading-update = Download aggiornamenti...
updater/message/execute-update = Esegui aggiornamento
updater/message/~note-update-available = Sono disponibili degli aggiornamenti. Fai clic su 'Installa aggiornamenti' per installarli, o 'Annulla' per annullare il processo.
updater/message/update-downloaded-successfully = L'aggiornamento è stato scaricato correttamente.
updater/message/~confirm-open-update-site = Il software {PRODUCT_NAME} non può connettersi a internet. Forse il firewall blocca la connessione. Visitare {PRODUCT_URL} per controllare se ci sono aggiornamenti?
updater/message/~note-check-for-updates = Per controllare gli aggiornamenti di {PRODUCT_NAME} fare clic sull'apposito pulsante.
updater/message/~note-update-available-no-admin = E' disponibile un aggiornamento, ma non hai i diritti di amministratore per installarlo.
updater/transmitted = Trasmessi
updater/left = Rimanenti
updater/speed = Velocità
updater/~window-title = Aggiornamento di {PRODUCT_NAME}
updater/close = Chiudi
updater/yes = Si
updater/install = Installa aggiornamenti
updater/cancel = Annulla
updater/check-for-updates = Controlla aggiornamenti


###########################################
# Shell Extension
###########################################
shellExt/open-in-creator = Apri in Creator
shellExt/print-as-pdf = Stampa in PDF
shellExt/split-page-by-page = Dividi pagina per pagina...
shellExt/optimize-for-web = Ottimizza per il web...
shellExt/join = Unisci...
shellExt/send-as-email = Invia come email...
shellExt/apply-profile = Applica profilo...
shellExt/extract-pages = Estrai pagine...
shellExt/convert = Converti...
shellExt/convert-to = Converti in...
shellExt/convert-to-pdf = Converti in PDF...
shellExt/convert-to-pdf-online = Converti in PDF online...
shellExt/import-from-scanner-or-cammera = Importa da scanner o fotocamera...
shellExt/import-from-clipboard = Importa dagli Appunti...


###########################################
# Fax Tool
###########################################
fax/transfer-to-fax-service = Trasferimento al servizio fax...
fax/transfer-to-fax-service-error = Il fax non può essere trasferito al servizio fax.
fax/transfer-status = Stato


###########################################
# Setup
###########################################
setup/removing-old-version = Rimozione versione precedente
setup/installing-pdf-printer-driver = Installazione stampante PDF
setup/installing-fax-printer-driver = Installazione stampante Fax
setup/creating-font-mapping = Creazione mappatura font
setup/starting-pdf24 = Avvio PDF24
setup/pdf-printer = Stampante PDF
setup/fax-printer = Stampante Fax
setup/create-pdf = Creare PDF
setup/send-as-fax = Invio come fax
setup/send-fax = Inviare fax
setup/firstname = Nome
setup/lastname = Cognome
setup/email = E-Mail
setup/password = Password
setup/skip = Ignora
setup/~pdf24-account-caption = Crea un account gratuito PDF24
setup/~pdf24-account-description = Per usare tutte le funzionalità del programma devi usare un account gratuito PDF24
setup/~pdf24-account-sub-caption = Inserisci le seguenti informazioni per creare un account gratuito PDF24. Quindi seleziona 'Avanti'.
setup/start-pdf24-creator = Avvia PDF24 Creator


###########################################
# Meta Description
###########################################
meta/description/~keywords = PDF Creator, Stampante PDF, Convetitore PDF, Lettore PDF, Visualizzatore PDF, Creatore PDF, Editor PDF, Compositore PDF, Cattura schermo
meta/description/~max-45-chars = Crea file PDF con qualsiasi applicazione.
meta/description/~max-80-chars = PDF Creator per creare file PDF con qualsiasi applicazione.
meta/description/~max-250-chars = PDF24 Creator freeware è un creatore di file e una stampante PDF con cui puoi creare file PDF con la maggior parte delle applicazioni. Il programma di installazione installerà una stampante vituale che creerà i file PDF.
meta/description/~max-450-chars = Con PDF24 Creator puoi creare file PDF con quasi qualsiasi applicazione (se l'applicazione prevede la funzione di stampa). Il programma di installazione di PDF24 Creator installerà una stampante PDF virtuale  che puoi usare come qualsiasi stampante in Windows. Dopo aver stampato un documento sulla stampante PDF PDF24, verrà creato automaticamente un file PDF. Si aprirà un assistente che ti aiuterà nello scegliere dove salvare il file.
meta/description/~max-2000-chars = Con la versione gratuita di PDF24 Creator puoi creare file PDF con quasi qualsiasi applicazione (se l'applicazione prevede la funzione di stampa). Il programma di installazione di PDF24 Creator installerà una stampante PDF virtuale  che puoi usare come qualsiasi stampante in Windows. Dopo aver stampato un documento sulla stampante PDF PDF24, verrà creato automaticamente un file PDF. Si aprirà un assistente che ti aiuterà nello scegliere dove salvare il file. Quindi puoi scegliere se salvare, voisualizzare o modificare il file PDF. PDF24 Creator contiene anche alcuni interessanti strumenti PDF per unire documenti multipli, dividere file, estrarre pagine da un file, copiare una o più pagine da un file in un altro, impostare le proprietà del documento come il titolo e l'autore, criptare o firmare i file PDF, convertire i documenti Word, Excel o immagini in file PDF, aggiungere filigrane, combinare un file con carta digitale o esportare il PDF in un'immagine o in un altro tipo di file. Un gestore file integrato faciliterà la gestione dei documenti PDF. L'anteprima interna di ogni documento permette una facile visione e ti aiuterà nello sfogliare i documenti per pagina e nella creazione di nuovi documenti. È anche integrato un visualizzatore PDF per visualizzare i file PDF. Usa il drag and drop per caricare e creare nuovi file. Sono incluse opzioni per la cattura dello schermo, importare immagini da scanner o fotocamera. Per dirla tutta  puoi avere un sacco di strumenti utili e gratuiti che ti permetteranno di lavorare con i file PDF.


###########################################
# PDF Compression Tool
###########################################
compress/open = Apri
compress/install-update = Installa aggiornamento
compress/search-for-update = Ricerca aggiornamento
compress/about = Informazioni su {PRODUCT_NAME}
compress/settings = Impostazioni
compress/add-file = Aggiungi file
compress/~add-file-info = Aggiungi un file PDF all'elenco
compress/calc-size = Calcola dimensione
compress/~calc-size-info = Ricalcola dimensioni file
compress/open-file = Apri file
compress/~open-file-info = Apri il file compresso selezionato
compress/save = Salva
compress/~save-info = Salva tutti i file compressi
compress/dpi = DPI
compress/~dpi-note = Controlla la dimensione delle immagini nel PDF. Valori più bassi riducono la dimensione del file.
compress/image-quality = Qualità immagine
compress/~image-quality-note = Controlla la qualità dell'immagine nel PDF. Valori più bassi riducono la qualità dell'immagine e la dimensione del file. Intervallo valori 0 - 100.
compress/web-optimized = Ottimizzato per Web
compress/~web-optimized-note = Ottimizza i file compressi per l'uso su Web
compress/color-model = Modello colore
compress/~color-model-note = Anche un modello colore può modificare la dimensione del file. Un modello colore grigio spesso riduce la dimensione del file.
compress/no-change = Nessuna modifica
compress/reload = Ricarica
compress/save-compressed-file = Salva il file compresso
compress/open-compressed-file = Apri il file compresso
compress/open-original-file = Apri il file originale
compress/remove = Rimuovi
compress/file = File
compress/size = Dimensione
compress/new-size = Nuova dimensione
Back to top
bovirus



Joined: 28 Sep 2011
Posts: 4

PostPosted: Wed Nov 18, 2015 2:44 pm    Post subject: Reply with quote

Non sono d'accrofdo con la tua frase

compress/search-for-update = Ricerca aggiornamento

Dovrebbe essere come era in origine

compress/search-for-update = Verifica aggiornamenti

Per il resto OK.
Back to top
nebiun



Joined: 18 Nov 2015
Posts: 2

PostPosted: Fri Nov 20, 2015 8:07 am    Post subject: Reply with quote

bovirus wrote:
Non sono d'accrofdo con la tua frase

compress/search-for-update = Ricerca aggiornamento

Dovrebbe essere come era in origine

compress/search-for-update = Verifica aggiornamenti

Per il resto OK.


Formalmente hai ragione.
Io ho usato "Ricerca" per rendere più chiaro il fatto la verifica viene fatta via rete, ma per quanto riguarda la traduzione hai ragione tu.


PS: e non è del tutto errato dato che la chiave è compress/search-for-update
Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic All times are GMT

PDF24.org Support Forum Forum Index -> Translators


 

Powered by phpBB