Russian lang

Home Forums PDF24 Creator Translators Russian lang

Viewing 5 posts - 1 through 5 (of 5 total)
  • Author
    Posts
  • #491
    malatesta
    Member

    Hi people! Here is my version of a Russian translation of your wonderful program.

    Russian.lang

    ###########################################
    # General
    ###########################################

    general/info = Инфо - {PRODUCT_NAME}
    general/error = Ошибка - {PRODUCT_NAME}
    general/note = Пож-та подождите - {PRODUCT_NAME}
    general/confirmation = Проверить - {PRODUCT_NAME}

    #
    # PDF Quality
    #
    general/pdf-quality = Качество PDF
    general/quality/low = Низкое
    general/quality/medium = Среднее
    general/quality/good = Хорошее
    general/quality/best = Лучшее
    general/quality/default = Обычное

    ###########################################
    # Assistant
    ###########################################

    assistant/save-pdf = Сохранить PDF
    assistant/show-pdf = Показать PDF
    assistant/install-update = Установить обновление
    assistant/language = Язык
    assistant/email-pdf = Email PDF
    assistant/could-not-save-pdf-file = Файл PDF не нельзя записать.
    assistant/about = О программе {PRODUCT_NAME}
    assistant/search-for-update = Поиск обновления
    assistant/edit-pdf = Редактировать PDF
    assistant/~note-manual-start = {PRODUCT_NAME} ассистент работает в ручном режиме. Ни одного PDF файла не было создано. {NL}{NL} Чтобы создать pdf файл нужно напечатать документ на принтере {PDF_PRINTER_NAME}. {NL} Откройте документ в соответствующей преграмме и напечатайте его на этом принтере. {NL} После печати, эта программа откроет PDF файл. {NL}{NL} Дальнейшая информация о программе доступна на {PRODUCT_URL}.
    assistant/~note-need-update = Это обновление для {PRODUCT_NAME}. Чтобы продолжить использовать {PRODUCT_NAME}, вам нужно установить это обновление. Пожалуйста нажмите на соответствующую кнопку.
    assistant/~default-pdf-name = Документ
    assistant/save-as = Сохранить как ...
    assistant/file-format = Формат файла
    assistant/save-file = Сохранить файл
    assistant/optimize-pdf = Оптимизация PDF
    assistant/settings = Настройки
    assistant/preview = Просмотр
    assistant/enter-filename = Введите имя файла
    assistant/~enter-email-name-info = Пожалуйста, введите имя файла, который будет прикреплен к электронной почте.

    ###########################################
    # About
    ###########################################

    about/~window-title = О {PRODUCT_NAME}
    about/program-info = О программе
    about/version = Версия
    about/internet = Сайт в интернете
    about/license = Лицензия
    about/brought-by = Участники
    about/created-by = Создатели

    ###########################################
    # Editor
    ###########################################

    #
    # fileDir
    #
    editor/choose-folder = Папка
    editor/choose-document = Выбор документа
    editor/choose-file = Выбор файла

    #
    # Explorer Toolbar
    #
    editor/explorer/back = Назад
    editor/explorer/forward = Вперед
    editor/explorer/show-hide-folders = Показать/Спрятать папки
    editor/explorer/delete = Удалить
    editor/explorer/up = Вверх
    editor/explorer/cut = Вырезать
    editor/explorer/copy = Копировать
    editor/explorer/paste = Вставить
    editor/explorer/views = Просмотр
    editor/explorer/views/show-all-files = Все файлы
    editor/explorer/views/show-only-pdf = Только pdf
    editor/explorer/views/list = Список
    editor/explorer/views/symbols = Иконки
    editor/explorer/views/preview = Предпросмотр

    #
    # Jobs
    #
    editor/jobs/create-empty = Создать бланк документа
    editor/jobs/save-all-as = Сохранить все документы как ...
    editor/jobs/merge-all-or-selected = Merge все или выбранные документы
    editor/jobs/remove-all-or-selected = Удалить все или выбранные документы
    editor/jobs/move-up = Переместить документ вверх
    editor/jobs/move-down = Переместить документ вниз
    editor/jobs/save-as = Сохранить документ как ...
    editor/jobs/open-viewer = Открыть предпросмотр
    editor/jobs/views = Виды
    editor/jobs/merge-all = Склеить все
    editor/jobs/merge-selected = Склеить выбранные
    editor/jobs/remove-all = Удалить все
    editor/jobs/remove-selected = Удалить выбранные
    editor/jobs/print-selected = Печатать выбранный документ
    editor/jobs/sign-selected = Знак выбранного документа
    editor/jobs/email-all-or-selected = Отправить все или выбранные документы по email
    editor/jobs/email-all = Отправить все
    editor/jobs/email-selected = Отправить выбранные
    editor/jobs/~confirm-save-unsaved-jobs = В списке есть не сохраненные документы. Хотите сохранить их?
    editor/jobs/~confirm-delete-all-jobs = Вы правда хотите удалить ВСЕ документы?
    editor/jobs/confirm-deleting-jobs = Подтвердите удаление документов
    editor/jobs/error-while-creating-job = Обнаружена проблема при создании документа.
    editor/jobs/~confirm-deleting-selected-jobs = Вы правда хотите удалить выбранные документы?
    editor/jobs/~name-for-new-job = Документ
    editor/jobs/select-folder-for-save = Выберите папку для сохранения
    editor/jobs/~info-drag-drop = Перетащите сюда документ мышкой
    editor/jobs/merge = Склеить документы
    editor/jobs/merge/all = Все
    editor/jobs/merge/selected = Выбранное
    editor/jobs/delete = Удалить документы
    editor/jobs/delete/all = Все
    editor/jobs/delete/selected = Выбранное
    editor/jobs/select-all = Выбрать все документы
    editor/jobs/invert-selection = Инвертировать выбор

    #
    # PDF Operations
    #
    editor/operation/save-job = Сохранить '{JOB_NAME}'
    editor/operation/remove-pages = Удалить страницы
    editor/operation/add-pages = Добавить страницы
    editor/operation/move-pages = Переместить страницы
    editor/operation/sign-job = Знак '{JOB_NAME}'
    editor/operation/print-pages = Печатать с {PAGE_NUMBER} по {PAGE_COUNT}
    editor/operation/merge-jobs = Склеивание документов
    editor/operation/extract-pages = Извлеч страницы
    editor/operation/create-job = Создать документ
    editor/operation/extract-text = Извлеч текст

    #
    # Archive
    #
    editor/archive/~info-files-added = Файлы скопированы в папку '{ARCHIVE_DIR}'.

    #
    # Error
    #
    editor/error-reading-pdf = Обнаружена ошибка при чтении документа.

    #
    # Main Menu
    #
    editor/menu/settings = Установки
    editor/menu/settings/edit = Редактировать
    editor/menu/info = Инфо
    editor/menu/info/about = О {PRODUCT_NAME}
    editor/menu/view = Просмотр
    editor/menu/view/explorer/show-all-files = Показать все файлы
    editor/menu/view/explorer/show-only-pdf = Показать только pdf
    editor/menu/edit = Редактировать
    editor/menu/edit/explorer = Обозреватель
    editor/menu/edit/explorer/copy = Копировать
    editor/menu/edit/explorer/cut = Вырезать
    editor/menu/edit/explorer/paste = Вставить
    editor/menu/edit/explorer/delete = Удалить
    editor/menu/edit/explorer/select-all = Выбрать все
    editor/menu/file = Файл
    editor/menu/file/close = Отмена
    editor/menu/file/capture-twain = Захват изображений
    editor/menu/view/layout/horizontal = Горизонтально
    editor/menu/view/layout/vertical = Вертикально
    editor/menu/view/layout/hide-explorer = Спрятать обозреватель
    editor/menu/view/layout/show-explorer = Показать обозреватель
    editor/menu/view/explorer/show-folders = Показать папки
    editor/menu/view/explorer/hide-folders = Спрятать папки
    editor/menu/view/explorer = Обозреватель
    editor/menu/view/layout = Расположение
    editor/menu/view/jobs = Вид документа
    editor/menu/tools = Инструменты
    editor/menu/tools/document-to-pdf = Конвертировать в PDF
    editor/menu/tools/extract-pdf-pages = Извлеч страницы PDF
    editor/menu/tools/create-self-signed-certificate = Создать сертификат
    editor/menu/tools/manage-certificates = Управление сертификатами
    editor/menu/update = Обновление
    editor/menu/update/visit-update-site = Посетить {PRODUCT_URL}
    editor/menu/update/check-for-update = Поиск обновления
    editor/menu/update/install-update = Установка обновления

    #
    # Explorer Tree
    #
    editor/explorer/tree/workspace = Мой компьютер
    editor/explorer/tree/archive = Архив
    editor/explorer/tree/personal-folder = Мои документы
    editor/explorer/tree/favorites = Избранное
    editor/explorer/tree/desktop = Рабочий стол
    editor/explorer/tree/rename = Переименовать
    editor/explorer/tree/expand = Раскрыть
    editor/explorer/tree/reduce = Свернуть
    editor/explorer/tree/folder = Папка
    editor/explorer/tree/hide-folders = Спрятать папки

    #
    # Explorer List
    #
    editor/explorer/list/~name-for-new-folder = Новая папка
    editor/explorer/list/~note-characters-not-allowed = Следующие символы не допускаются: {CHARACTERS}
    editor/explorer/list/~note-change-causes-losing-format = Эти изменения приведут к потери форматирования файлов.
    editor/explorer/list/refresh = Обновить
    editor/explorer/list/paste = Вставить
    editor/explorer/list/new-folder = Новая папка
    editor/explorer/list/properties = Свойства
    editor/explorer/list/copy = Копировать
    editor/explorer/list/cut = Вырезать
    editor/explorer/list/rename = Переименовать
    editor/explorer/list/delete = Удалить
    editor/explorer/list/show-all-files = Показать все файлы
    editor/explorer/list/show-only-pdf = Показать только pdf
    editor/explorer/list/print-to-pdf = Печатать на {PDF_PRINTER_NAME}
    editor/explorer/list/archive = Скопировать в архив
    editor/explorer/list/extract-pages = Извлеч страницы

    #
    # Sign
    #
    editor/sign/sign-pdf = Подписывание PDF
    editor/sign/sign-and-save = Подписать и сохранить
    editor/sign/cancel = Отмена
    editor/sign/location = Расположение
    editor/sign/reason = Причина
    editor/sign/other-reason = Другая причина
    editor/sign/certificate = Сертификат
    editor/sign/choose-certificate = Выбрать сертификат
    editor/sign/i-am-the-author = Я - автор документа
    editor/sign/i-sign-the-document = Я подписываю документ
    editor/sign/i-have-seen-the-docment = Я видел документ
    editor/sign/manage-certificates = Управление сертификатами
    editor/sign/create-self-signed-certificate = Создать подписанный сертификат

    #
    # Self signed certificate dialog
    #
    editor/self-sign/create-self-signed-certificate = Создать подписанный сертификат
    editor/self-sign/name = Имя
    editor/self-sign/country = Страна
    editor/self-sign/email-address = Email
    editor/self-sign/organisational-unit = Учереждение
    editor/self-sign/organisation = Организация
    editor/self-sign/location = Местность
    editor/self-sign/state-province = Область/Край
    editor/self-sign/create-certificate = Создать сертификат
    editor/self-sign/cancel = Отмена
    editor/self-sign/~note-fill-out-form = Пожалуйста, заполните поля как можно лучше. Поля, отмеченные *, являются обязательными.
    editor/self-sign/self-signed-cert-created = Сертификат создан.

    #
    # Job
    #
    editor/job/delete = Удалить
    editor/job/select-all = Выбрать все
    editor/job/invert-selection = Обратный выбор
    editor/job/change-name = Изменить имя
    editor/job/~change-name-info = Пожалуйста введите новое имя документа.
    editor/job/show-in-viewer = Показать просмотр
    editor/job/save_as = Сохранить как
    editor/job/extract-text = Извлеч текст
    editor/job/sign-and-save = Подписать и сохранить как
    editor/job/drag-pages-here = Перетащите страницы сюда
    editor/job/~page-count = (Страницы: {PAGE_COUNT})
    editor/job/save-job = Сохранить документ
    editor/job/~confirm-save-unsaved = Документ '{JOB_NAME}' еще не сохранен. Сохранить?
    editor/job/print = Печать
    editor/job/send-via-email = Отправить по email
    editor/job/quality = Качество
    editor/job/views = Виды
    editor/job/views/preview = Просмотр
    editor/job/views/page-numbers = Число страниц
    editor/job/views/previews/small = Мелкое
    editor/job/views/previews/medium = Среднее
    editor/job/views/previews/large = Большое
    editor/job/views/previews/extra-large = Очень большое
    editor/job/views/previews/window-size = Размер окна
    editor/job/properties = Свойства
    editor/job/properties/~window-title = свойства {JOB_NAME}
    editor/job/properties/document-info = Информация о документе
    editor/job/properties/security = Безопасность
    editor/job/properties/ok = Ок
    editor/job/properties/cancel = Отмена
    editor/job/properties/info/author = Автор
    editor/job/properties/info/creator = Создатель
    editor/job/properties/info/title = Заголовок
    editor/job/properties/info/subject = Субъект
    editor/job/properties/info/keywords = Ключевые слова
    editor/job/properties/security/permissions = Права
    editor/job/properties/security/permissions/permit-printing = 1) Разрешение печатать
    editor/job/properties/security/permissions/permit-high-quality-printing = 2) Разрешение печатать в высоком качестве
    editor/job/properties/security/permissions/permit-document-changes = 5) Разрешение изменять документ (поворот, вставка, удаление)
    editor/job/properties/security/permissions/text-and-graphics-extractable = 3) Разрешение извлечения текста и графики
    editor/job/properties/security/permissions/forms-fillable = 6) Разрешение заполнить формы
    editor/job/properties/security/permissions/add-and-change-annotations = 7) Разрешение добавления/изменения текстовых заметок
    editor/job/properties/security/permissions/permit-other-changes = 8) Разрешения 7) 6) 5)
    editor/job/properties/security/permissions/text-and-graphics-copyable = 4) Разрешение копирования текста и графики
    editor/job/properties/security/required-for-encryption = (Требуется для шифрования)
    editor/job/properties/security/optional = (опция)
    editor/job/properties/security/encryption = Шифрование
    editor/job/properties/security/encryptions-length = Шифрование длины
    editor/job/properties/security/to-change-pdf-settings = Изменить pdf настройки
    editor/job/properties/security/to-open-pdf-document = Открыть pdf документ
    editor/job/properties/security/~note-user-password = Пароль пользователя не должен содержать пробелов.
    editor/job/properties/security/~note-owner-password = Пароль владельца не должен содержать пробелов.
    editor/job/properties/security/bit = Бит
    editor/job/properties/security/owner-password = Пароль владельца
    editor/job/properties/security/user-password = Пароль пользавателя
    editor/job/page/delete = Удалить
    editor/job/page/view = Вид
    editor/job/page/~info = Страница {PAGE_NUMBER}

    #
    # Update Dialog
    #
    editor/update-required/~window-title = {PRODUCT_NAME} Необходимо обновить
    editor/update-required/~note = Существует обновление для {PRODUCT_NAME}. Для дальнейшего использования {PRODUCT_NAME}, вы должны установить обновления update. Пожалуйста, нажмите кнопку Да, чтобы установить обновление сейчас. Нажмите кнопку Нет, чтобы выйти из программы.

    #
    # PDF Extract Dialog
    #
    editor/pdf-page-extract/extract-pages = Извлеч страницы
    editor/pdf-page-extract/page = Страница
    editor/pdf-page-extract/single-selection = Одиночный выбор
    editor/pdf-page-extract/select-pages = Выбор страниц
    editor/pdf-page-extract/save = Сохранить
    editor/pdf-page-extract/cancel = Отменить
    editor/pdf-page-extract/save-as = Сохранить как

    #
    # Branding Bar
    #
    editor/branding/software-created-for = Программа создана для

    ###########################################
    # Settings
    ###########################################

    settings/~window-title = Настройки - {PRODUCT_NAME}
    settings/ok = Ок
    settings/apply = Применить
    settings/cancel = Отмена
    settings/general = Главные
    settings/general/language = Язык
    settings/general/language/~note = Изменения вступят в силу после перезапуска программы
    settings/general/pdf-printer-tool = Настройка PDF Принтера
    settings/general/pdf-printer-tool/~assistant = Открыть созданный PDF в помощнике
    settings/general/pdf-printer-tool/~editor = Открыть созданный PDF в редакторе
    settings/general/standard-pdf-quality = Обычное PDF качество
    settings/general/standard-pdf-quality/~note = Это качество установлено поумолчанию. Качество можно изменить во время создания документа. Чем лучше качество, тем больше размер документа.
    settings/updates = обновления
    settings/updates/update-mode = Режим обновления
    settings/updates/modes/~automatic = Автоматическое обновление
    settings/updates/modes/~notify = Уведомление об обновлении
    settings/updates/modes/~disabled = Не обновлять
    settings/admin-rights/need-admin-rights = Нужны права администратора
    settings/admin-rights/start-as-admin = Запускать от имени администратора
    settings/admin-rights/~note = Нужны права администратора для изменения настроек в этой секции.

    ###########################################
    # Notify Icon
    ###########################################

    notify-icon/settings = Настройки
    notify-icon/about = О {PRODUCT_NAME}
    notify-icon/search-updates = Поиск обновления
    notify-icon/screen-capture = Захват экрана
    notify-icon/screen-capture/screen = Экран
    notify-icon/screen-capture/active-window = Активное окно
    notify-icon/screen-capture/user-defined-area = Область пользователя
    notify-icon/screen-capture/working-area = Рабочая область
    notify-icon/screen-capture/active-window-content = Содержание активного окна
    notify-icon/screen-capture/from-clipboard = Из буфера
    notify-icon/twain/capture = Захват изображения
    notify-icon/close = Закрыть {PRODUCT_NAME}
    notify-icon/close/~note = Если вы закроете {PRODUCT_NAME} то вы не сможете использовать {PRODUCT_NAME} принтеры. nВы правда хотите выйти из программы?

    ###########################################
    # FormatOptions
    ###########################################

    format-options/~dlg-title = Свойства формата
    format-options/choose-format = Выбрать формат
    format-options/general = Главные
    format-options/info = Инфо
    format-options/security = Безопасность
    format-options/optimized-for = Собрано для
    format-options/optimized-for/standard = Обычный
    format-options/optimized-for/screen = Экран
    format-options/optimized-for/ebook = Ebook
    format-options/optimized-for/printer = Принтер
    format-options/optimized-for/prepress = Prepress
    format-options/optimized-for/web = Собрано для web
    format-options/use-info = Список источников
    format-options/author = Автор
    format-options/title = Заголовок
    format-options/subject = Субъект
    format-options/keywords = Ключевые слова
    format-options/use-security-settings = Использовать безоп. настройки
    format-options/encryption-password = Пароль для шифрования
    format-options/require-password-to-open = Требовать пароль для открытия
    format-options/password-to-open = Пароль для открытия
    format-options/encryption-depth = Глубина шифрование
    format-options/bit = Бит
    format-options/permissions = Разрешения
    format-options/edit = Редактировать
    format-options/print = Печатать
    format-options/copy-text-and-images = Копировать текст и изображения
    format-options/fill-forms = Заполнять формы
    format-options/add-and-change-comments = Добавлять и изменять комментарии
    format-options/restructure = Реструктуировать
    format-options/language-level = Языковой уровень
    format-options/resolution = Разрешение
    format-options/colors = Цвета
    format-options/black-white = Черный/Белый
    format-options/grayscale = Серый
    format-options/quality = Качество
    format-options/all-pages = Все страницы
    format-options/page = Страница
    format-options/to = в
    format-options/profiles = Профили
    format-options/new = Новый
    format-options/save = Сохранить
    format-options/remove = Удалить
    format-options/cancel = Отмена
    format-options/name-of-profile = Имя профиля

    ###########################################
    # Screen Capture
    ###########################################

    screen-capture/filenames/~screen = экран
    screen-capture/filenames/~window = окно
    screen-capture/filenames/~working-area = рабочая область
    screen-capture/filenames/~user-defined-area = весь экран
    screen-capture/filenames/~clipboard = буфер

    ###########################################
    # DocTool
    ###########################################

    docTool/~infoShellPrint = Потенциально создание PDF не удалось, так не подходящую программу для документ был найден.

    ###########################################
    # InputBox
    ###########################################

    inputBox/ok = Ок
    inputBox/cancel = Отмена

    ###########################################
    # Updater
    ###########################################

    updater/errors/no-internet-connection = Нет соединения с интернетом. Убедитесь что ваш компьютер подключен к интернету.
    updater/errors/error-while-connecting = Ошибка при подключении к интернету.
    updater/errors/update-page-not-available = Программа не может соединиться с сайтом обновления.
    updater/errors/update-not-found-on-page = Обновления не найдены.
    updater/errors/could-not-create-temporary-file = Не открывается временный файл обновления.
    updater/errors/error-while-reading-update = Ошибка чтения обновления.
    updater/errors/error-while-writing-update = Ошибка записи обновления.
    updater/errors/downloading-update-failed = Ошибка скачивания обновления
    updater/message/no-update-found = Обновления не найдены.
    updater/message/checking-updates = Проверить обновления
    updater/message/downloading-update = Загрузка обновлений ...
    updater/message/execute-update = Выполнение обновления
    updater/message/~note-update-available = Есть новые обновления. Нажмите кнопку установить для установки обновлений или Отмена для завершения процесса.
    updater/message/update-downloaded-successfully = Обновления полностью загружены.
    updater/message/~confirm-open-update-site = {PRODUCT_NAME} не может соединиться с интернетом. Убедитесь что ваш firewall не блокирует соединение. Хотите посетить {PRODUCT_URL} сайт обновления чтобы найти обновления программы в ручную?
    updater/message/~note-check-for-updates = Для проверки обновлений {PRODUCT_NAME} пожалуйста нажмите на соответствующую кнопку.
    updater/message/~note-update-available-no-admin = Вы не можете установить обновления так как у вас нет прав администратора.
    updater/transmitted = Передано
    updater/left = Осталось
    updater/speed = Скорость
    updater/~window-title = {PRODUCT_NAME} Обновление
    updater/close = Закрыть
    updater/yes = Да
    updater/install = Установить обновление
    updater/cancel = Отмена
    updater/check-for-updates = Поиск обновлений

    #1064
    pdf24
    Member

    Many thanks!

    We will integrate this language file into the next setup.

    #1065
    yaariyan
    Member

    Thank you, Makka 😀

    #1066
    krua
    Participant

    "editor/explorer/list/extract-pages = Извлеч страницы". The correct translation would be "Извлечь" - with "ь"!

    #1067
    pupkin111
    Participant

    from Russian.lang

    incorrect
    fax/transfer-to-fax-service = Передача в службу обмена факами...

    correct
    fax/transfer-to-fax-service = Передача в службу обмена факcами...

Viewing 5 posts - 1 through 5 (of 5 total)
  • You must be logged in to reply to this topic.