japanese lang

[sschenk]

#################################################
# Japanese language file
# kita
#################################################

########################################################################################################
# INFO
#
# 1. Files should be encoded as UTF-8 with BOM
# 2. Lines which begins with a # are comments. These lines need not to be translated.
# 3. Lines which are marked with a #! needs to be translated.
# After you have translated the line remove the #! marker.
# 4. Each line which needs to be translated contains a text key and a text.
# The key and the text are separated by a = letter. Do not translate the key but only the text.
# The key is a unique identifier used by PDF24 Creator to find a text.
# e.g. general/cancel = Cancel, general/cancel is the key and Cancel is the text.
# 5. Do not translate placeholders which are marked up with {} letters such as {PRODUCT_NAME}.
# These placeholders will be replaced by PDF24 Creator.
# 6. Please send your translated/corrected file to team@pdf24.org so that we can embed it into the
# PDF24 Creator.
########################################################################################################

###########################################
# General
###########################################

general/info = 情報 - {PRODUCT_NAME}
general/error = エラー - {PRODUCT_NAME}
general/note = 注意 - {PRODUCT_NAME}
general/confirmation = 確認 - {PRODUCT_NAME}
general/cancel = キャンセル
general/retry = 再試行
general/yes = はい
general/no = いいえ
general/ok = Ok

#
# PDF Quality
#
general/pdf-quality = PDF文書の品質
general/quality/low = 低品質
general/quality/medium = 中品質
general/quality/good = 高品質
general/quality/best = 最高品質
general/quality/default = 標準

###########################################
# Assistant
###########################################

assistant/open = PDF文書を開く
assistant/save = PDF文書の保存
assistant/show = PDF文書の表示
assistant/email = PDF文書を電子メールで送る
assistant/fax = PDF文書をFax送信する
assistant/edit = PDF文書の編集
assistant/save-as = 文書の詳細保存
assistant/preview = プレビュー
assistant/install-update = アップデートのインストール
assistant/language = 言語
assistant/could-not-save-pdf-file = PDFファイルが保存できません.
assistant/about = {PRODUCT_NAME}について
assistant/search-for-update = アップデートの確認
assistant/~note-manual-start = {PRODUCT_NAME} assistantが手動で開始されました. PDFファイルは作成されません. {NL}{NL} PDFファイルを作成するには、{PDF_PRINTER_NAME}プリンタで文書を印刷して下さい. {NL} 適当なリーダーで文書を開け、このプリンタで文書を印刷して下さい. {NL} 印刷後に, 作成されたPDFファイルによりこのプログラムが開きます. {NL}{NL} プログラムの更なる情報は{PRODUCT_URL}で得られます.
assistant/~default-pdf-name = 文書
assistant/file-format = ファイル形式
assistant/save-file = ファイルの保存
assistant/optimize-pdf = PDFの最適化
assistant/settings = 設定
assistant/enter-filename = ファイル名の入力
assistant/~enter-email-name-info = 電子メール添付ファイル名を入力して下さい.
assistant/custom = カスタム...

###########################################
# About
###########################################

about/~window-title = {PRODUCT_NAME}について
about/program-info = プログラム情報
about/version = バージョン
about/internet = インターネット
about/license = ライセンス
about/created-by = 開発者

###########################################
# Creator
###########################################

#
# fileDir
#
creator/choose-folder = フォルダ
creator/choose-document =文書選択
creator/choose-file = ファイル選択

#
# Explorer Toolbar
#
creator/explorer/back = 戻る
creator/explorer/forward = 次へ
creator/explorer/show-hide-folders = フォルダを表示/隠す
creator/explorer/delete = ゴミ箱へ
creator/explorer/up = 上へ
creator/explorer/cut = 切り取り
creator/explorer/copy = コピー
creator/explorer/paste = 挿入
creator/explorer/views = 表示
creator/explorer/views/show-all-files = すべてのファイル
creator/explorer/views/show-only-pdf = PDF文書のみ
creator/explorer/views/list = リスト
creator/explorer/views/symbols = アイコン
creator/explorer/views/preview = プレビュー

#
# Jobs
#
creator/jobs/create-empty = 白紙文書の作成
creator/jobs/~confirm-save-unsaved-jobs = リストにある文書が未保存です. これらの文書を保存しますか?
creator/jobs/~confirm-delete-all-jobs = 本当にすべての文書を削除しますか?
creator/jobs/confirm-deleting-jobs = 文書削除の確認
creator/jobs/error-while-creating-job = 文書作成中にエラーが起きました.
creator/jobs/~confirm-deleting-selected-jobs = 本当に選択した文書すべてを削除しますか?
creator/jobs/~name-for-new-job = 文書
creator/jobs/select-folder-for-save = 保存するフォルダの選択
creator/jobs/~info-drag-drop = ドラッグ＆ドロップ - 編集する文書をここにドロップして下さい
creator/jobs/merge = 文書のマージ
creator/jobs/merge-all = すべての文書のマージ
creator/jobs/merge-selected = 選択した文書のマージ
creator/jobs/delete = 文書の削除
creator/jobs/delete-all = すべての文書の削除
creator/jobs/delete-selected = 選択した文書の削除
creator/jobs/email = Eメール文書
creator/jobs/email-all = 全文書送信
creator/jobs/email-selected = 選択文書送信
creator/jobs/select-all = すべての文書を選択
creator/jobs/invert-selection = 選択を反転
creator/jobs/sort = 文書の並べ替え
creator/jobs/sort-ascending = 昇順で並び替え
creator/jobs/sort-descending = 降順で並び替え
creator/jobs/sort-natural-ascending = 自然昇順で並べ替え
creator/jobs/sort-natural-descending = 自然降順で並び替え

#
# Toolbar
#
creator/jobs/tooltip/create-empty = 白紙文書の作成
creator/jobs/tooltip/save-as = 名前をつけて保存
creator/jobs/tooltip/save-all-as = 名前をつけて全文書を保存
creator/jobs/tooltip/merge-all-or-selected = すべて/選択した文書をマージ
creator/jobs/tooltip/remove-all-or-selected = すべて/選択した文書を削除
creator/jobs/tooltip/move-up = 文書を上へ移動
creator/jobs/tooltip/move-down =文書を下へ移動
creator/jobs/tooltip/open-viewer = プレビューを開く
creator/jobs/tooltip/views = 表示
creator/jobs/tooltip/print-selected = 選択した文書を印刷
creator/jobs/tooltip/email-all-or-selected = 電子メールですべて/選択した文書を送る
creator/jobs/tooltip/rotate-left = 反時計回りに90度回転
creator/jobs/tooltip/rotate-right = 時計回りに90度回転
creator/jobs/tooltip/sort = 文書の並べ替え
creator/jobs/tooltip/fax-selected = 選択ドキュメントをFax送信する

#
# PDF Operations
#
creator/operation/save-job = '{JOB_NAME}'の保存
creator/operation/compose-job = '{JOB_NAME}'の構成
creator/operation/remove-pages = ページの削除
creator/operation/add-pages = ページの追加
creator/operation/move-pages = ページの移動
creator/operation/print-pages = {PAGE_COUNT}ページ中の {PAGE_NUMBER}ページを印刷
creator/operation/merge-jobs = 文書のマージ
creator/operation/extract-pages = ページの抽出
creator/operation/create-job = 文書の作成
creator/operation/extract-text = テキストの抽出

#
# Archive
#
creator/archive/~info-files-added = 書庫フォルダ'{ARCHIVE_DIR}'にファイルをコピーしました.

#
# Errors
#
creator/error-reading-pdf = 文書読み込み時にエラーが起きました.

#
# Main Menu
#
creator/menu/file = ファイル
creator/menu/file/new = 新規作成
creator/menu/file/open = 開く
creator/menu/file/import = インポート
creator/menu/file/import/twain = イメージ・キャプチャ
creator/menu/file/import/file = ファイル
creator/menu/file/save = 保存
creator/menu/file/save-as = 名前をつけて保存
creator/menu/file/close = 終了

creator/menu/edit = 編集
creator/menu/edit/explorer = エクスプローラ
creator/menu/edit/explorer/copy = コピー
creator/menu/edit/explorer/cut = 切り取り
creator/menu/edit/explorer/paste = 貼り付け
creator/menu/edit/explorer/delete = 削除
creator/menu/edit/explorer/select-all = すべてを選択

creator/menu/view = 表示
creator/menu/view/explorer = エクスプローラ
creator/menu/view/explorer/show = エクスプローラを表示
creator/menu/view/explorer/hide = エクスプローラを隠す
creator/menu/view/explorer/show-folders = フォルダを表示
creator/menu/view/explorer/hide-folders = フォルダを隠す
creator/menu/view/explorer/show-all-files = すべてのファイルを表示
creator/menu/view/explorer/show-only-pdf = PDF文書のみを表示
creator/menu/view/layout = レイアウト
creator/menu/view/layout/horizontal = 水平レイアウト
creator/menu/view/layout/vertical = 垂直レイアウト
creator/menu/view/jobs = 文書の表示

creator/menu/tools = ツール
creator/menu/tools/document-to-pdf = 文書をPDF文書に変換
creator/menu/tools/extract-pdf-pages = PDF文書のページを抽出
creator/menu/tools/create-self-signed-certificate = 署名証明書の作成
creator/menu/tools/manage-certificates = 証明書を管理
creator/menu/tools/preferences = 初期設定
creator/menu/tools/save-profiles = プロファイルを保存する

creator/menu/help = ヘルプ
creator/menu/help/check-for-updates = アップデートの確認
creator/menu/help/online = PDF24 オンライン
creator/menu/help/online/homepage = ホームページ
creator/menu/help/online/release-notes = リリースノート
creator/menu/help/online/update-page = {PRODUCT_URL}のアップデートサイト
creator/menu/help/about = {PRODUCT_NAME}について

#
# Explorer Tree
#
creator/explorer/tree/workspace = マイコンピュータ
creator/explorer/tree/archive = pdf24書庫
creator/explorer/tree/personal-folder = マイドキュメント
creator/explorer/tree/favorites = pdf24お気に入り
creator/explorer/tree/desktop = デスクトップ
creator/explorer/tree/rename = 名前の変更
creator/explorer/tree/expand = 拡げる
creator/explorer/tree/reduce = 畳む
creator/explorer/tree/folder = フォルダ
creator/explorer/tree/hide-folders = フォルダを隠す
creator/explorer/tree/reload = 再読み込み

#
# Explorer List
#
creator/explorer/list/~name-for-new-folder = 新しいフォルダ
creator/explorer/list/~note-characters-not-allowed = 次の文字は使用出来ません: {CHARACTERS}
creator/explorer/list/~note-change-causes-losing-format = この変更でファイルフォーマットが損なわれることがあります.
creator/explorer/list/refresh = 最新の情報に更新
creator/explorer/list/paste = 貼り付け
creator/explorer/list/new-folder = 新しいフォルダ
creator/explorer/list/properties = プロパティ
creator/explorer/list/copy = コピー
creator/explorer/list/cut = 切り取り
creator/explorer/list/rename = 名前の変更
creator/explorer/list/delete = 削除
creator/explorer/list/show-all-files = すべてのファイルを表示
creator/explorer/list/show-only-pdf = PDF文書のみ表示
creator/explorer/list/print-to-pdf = {PDF_PRINTER_NAME}で印刷
creator/explorer/list/archive = ファイルを書庫へ
creator/explorer/list/extract-pages = ページの抽出

#
# Job
#
creator/job/delete = 削除
creator/job/select-all = すべてを選択
creator/job/invert-selection = 選択を反転
creator/job/change-name = 名前の変更
creator/job/~change-name-info = 文書の新しい名前を入力して下さい.
creator/job/show-in-viewer = ビュアーで表示
creator/job/save_as = 名前をつけて保存
creator/job/extract-text = テキストの抽出
creator/job/drag-pages-here = ページをここにドラッグ
creator/job/~page-count = (ページ数: {PAGE_COUNT})
creator/job/save-job = 文書を保存
creator/job/~confirm-save-unsaved = 文書'{JOB_NAME}'はまだ保存されていません. 今すぐ保存しますか?
creator/job/print = 印刷
creator/job/rotate = 回転ページ
creator/job/rotate/90 = 90°
creator/job/rotate/180 = 180°
creator/job/rotate/270 = 270°
creator/job/rotate/-90 = -90°
creator/job/rotate/-180 = -180°
creator/job/rotate/-270 = -270°
creator/job/send-via-email = 電子メールで送付
creator/job/views = 表示
creator/job/views/preview = プレビュー
creator/job/views/page-numbers = ページ数
creator/job/views/previews/small = 小
creator/job/views/previews/medium = 中
creator/job/views/previews/large = 大
creator/job/views/previews/extra-large = 特大
creator/job/views/previews/window-size = ウィンドウサイズ
creator/job/page/delete = 削除
creator/job/page/view = 表示
creator/job/page/~info = {PAGE_NUMBER}ページ
creator/job/page/rotate = 回転
creator/job/page/insert-blank-page-before = このページの前にブランクページを挿入する
creator/job/page/insert-blank-page-after = このページの後にブランクページを挿入する
creator/job/send-via-fax = faxで送る

#
# PDF Extract Dialog
#
creator/pdf-page-extract/extract-pages =ページの抽出
creator/pdf-page-extract/page = ページ
creator/pdf-page-extract/single-selection = 単一ページ選択
creator/pdf-page-extract/select-pages = 複数ページ選択
creator/pdf-page-extract/save = 保存
creator/pdf-page-extract/cancel = キャンセル
creator/pdf-page-extract/save-as = 名前をつけて保存
creator/pdf-page-extract/invert-selection = 選択を反転

#
# Branding Bar
#
creator/branding/software-created-for = {CREATOR_NAME}版{PRODUCT_NAME}

###########################################
# Settings
###########################################

settings/~window-title = 設定 - {PRODUCT_NAME}
settings/ok = OK
settings/apply = 適用
settings/cancel = キャンセル
settings/general = 一般
settings/language = 言語
settings/language/~note = プログラム再起動後に変更が有効になります
settings/pdf-printer-tool = PDFプリンタツール
settings/pdf-printer-tool/~assistant = 作成したPDFファイルをアシスタントで開く
settings/pdf-printer-tool/~creator = 作成したPDFファイルをエディタで開く
settings/pdf-printer-tool/load-in-creator-if-open = 開けられる場合は、作成したPDFファイルをエディタで開く
settings/tray-icon = トレーアイコン
settings/tray-icon/show-tray-icon = {PRODUCT_NAME}のトレーアイコンを表示
settings/tray-icon/~note = トレーアイコンには役立つ機能がありますが, トレーアイコンが消えているときは一部利用できません.
settings/updates = アップデート
settings/updates/update-mode = アップデートモード
settings/updates/modes/~automatic = 自動的にアップデートをダウンロードしてインストール
settings/updates/modes/~notify = アップデートがあるときに知らせる
settings/updates/modes/~disabled = アップデートの確認とインストールを行わない
settings/admin-rights/need-admin-rights = 管理者権限が必要です
settings/admin-rights/start-as-admin = 管理者として実行して下さい
settings/admin-rights/~note = このセクションの設定の変更には管理者権限が必要です. 管理者権限のユーザで設定ツールを実行して下さい.
settings/filenames = ファイル名
settings/filename/erasements/~title = ファイル名から消去される文字列
settings/filename/erasements/~note = 次の文字列はPDF作成時に自動生成されるファイル名から消去されます
settings/filename/erasements/load-default-values = デフォルト値をロード
settings/assistant = アシスタント
settings/assistant/close-assistant-after-save = ファイル保存後にアシスタントを閉じる
settings/assistant/close-assistant-after-email = ファイルを電子メール送信してアシスタントを閉じる
settings/assistant/open-pdf-after-save = ファイル保存後にファイルを開く
settings/pdf-printer = PDFプリンタ
settings/pdf-printer/auto-save = 自動保存
settings/pdf-printer/auto-save-documents-after-printed = 印刷後にドキュメントを自動保存する
settings/pdf-printer/output-dir = 出力ディレクトリ
settings/pdf-printer/output-filename = ファイル名
settings/pdf-printer/output-profile = プロファイル
settings/pdf-printer/open-output-dir-after-save = 保存後にフォルダを開く

###########################################
# Notify Icon
###########################################

notify-icon/settings = 設定
notify-icon/about = {PRODUCT_NAME}について
notify-icon/search-updates = アップデートの確認
notify-icon/screen-capture = スクリーンキャプチャ
notify-icon/screen-capture/screen = スクリーン全体
notify-icon/screen-capture/active-window = アクティブウィンドウ
notify-icon/screen-capture/user-defined-area = ユーザ選択エリア
notify-icon/screen-capture/working-area = ワーキングエリア
notify-icon/screen-capture/active-window-content = アクティブウィンドウ内容
notify-icon/screen-capture/from-clipboard = クリップボードから
notify-icon/twain/capture = イメージのキャプチャ
notify-icon/close = {PRODUCT_NAME}の終了
notify-icon/close/~note = {PRODUCT_NAME}を終了すると{PRODUCT_NAME}プリンタが使用できなくなります. n本当にプログラムを終了しますか?
notify-icon/screen-capture-to-clipboard = スクリーンキャプチャをクリップボードへ

###########################################
# FormatOptions
###########################################

format-options/~dlg-title = フォーマット・プロパティ
format-options/choose-format = フォーマットを選択する
format-options/general = 一般
format-options/info = 情報
format-options/security = セキュリティ
format-options/optimized-for = 最適化
format-options/optimized-for/default =デフォルト
format-options/optimized-for/screen = スクリーン表示用に最適化
format-options/optimized-for/ebook = 電子ブック用に最適化
format-options/optimized-for/printer = プリンタ用に最適化
format-options/optimized-for/prepress = プリプレス用に最適化
format-options/optimized-for/web = WEB表示用に最適化
format-options/use-info = 情報を使用する
format-options/default = デフォルト
format-options/author = 著者
format-options/title = タイトル
format-options/subject =表題
format-options/keywords = キーワード
format-options/use-security-settings = セキュリティ設定を使用する
format-options/encryption-password = 暗号化のパスワード
format-options/require-password-to-open = PDF文書を開くときにパスワードが必要
format-options/password-to-open = PDF文書を開くためのパスワード
format-options/encryption-depth = 暗号化レベル
format-options/bit = ビット
format-options/permissions = 文書に関する制限
format-options/edit = 文書の変更を許可
format-options/print = 印刷を許可
format-options/copy-text-and-images = テキストとイメージのコピーを許可
format-options/fill-forms = フォームフィールドの入力を許可
format-options/add-and-change-comments = 注釈の追加・修正を許可
format-options/restructure = 文書アセンブリを許可
format-options/language-level = 言語レベル
format-options/resolution = 解像度
format-options/colors = カラー
format-options/black-white = 白黒
format-options/grayscale = グレースケール
format-options/quality = 画質
format-options/all-pages =全ページ
format-options/page = ページ
format-options/to = から
format-options/profiles = プロファイル
format-options/profile = 出力プロファイル
format-options/new = 新しいプロファイルの作成
format-options/save = 保存
format-options/remove = 削除
format-options/cancel = キャンセル
format-options/continue = 続ける
format-options/name-of-profile = プロファイル名
format-options/pdf-standard = PDF標準
format-options/auto-rotate-pages = ページを自動回転
format-options/none = 行わない
format-options/all = すべて
format-options/page-by-page = ページ毎
format-options/color-model = カラーモデル
format-options/fonts = フォント
format-options/embed-fonts = 埋め込みフォント
format-options/subset-fonts = サブセットフォント
format-options/compression = 圧縮
format-options/colour-image-compression = カラーイメージ圧縮
format-options/gray-image-compression = グレイイメージ圧縮
format-options/monochrome-image-compression = モノクロイメージ圧縮
format-options/printing-condition = 印刷条件
format-options/custom = カスタム
format-options/registry-url = 登録 (URL)
format-options/registered-name = 登録名
format-options/choose-file = ファイル選択
format-options/tiff/multipage = マルチページTIFF
format-options/save-file = ファイル保存
format-options/use-watermark = ウォーターマークを使用する
format-options/watermark = ウォーターマーク
format-options/text = テキスト
format-options/font = フォント
format-options/font-size = フォントサイズ
format-options/color-rgb = カラー (RGB)
format-options/color-argb = カラー (ARGB)
format-options/angle = 角度 (°)
format-options/~watermark-default-text = 関係者外秘
format-options/mode = モード
format-options/underlay = アンダーレイ
format-options/overlay = オーバーレイ
format-options/position = 位置
format-options/margin = マージン
format-options/margin-x = X:
format-options/margin-y = Y:
format-options/millimeter = mm
format-options/paper = ペーパー
format-options/digital-paper = デジタルペーパー
format-options/choose-digital-paper-file = デジタルペーパー選択
format-options/repeat-last-page-of-digital-paper = デジタルペーパーの最終頁を繰り返す。
format-options/use-paper = デジタルペーパーを使用する
format-options/dpi = DPI
format-options/use-resolution = 解像度を使用する
format-options/color-image-resolution = カラーイメージ解像度
format-options/gray-image-resolution = グレーイメージ解像度
format-options/mono-image-resolution = モノクロイメージ解像度
format-options/close = 閉じる
format-options/jpeg-quality = JPEG品質
format-options/~note-pdf-standard = 適切なPDF規格が選択されているときのみ、このオプションを編集できます.
format-options/encoding = エンコーディング

###########################################
# Self signed certificate dialog
###########################################

self-sign-cert/create-self-signed-certificate = 署名証明書の作成
self-sign-cert/name = 名前
self-sign-cert/country = 国
self-sign-cert/email-address = 電子メール
self-sign-cert/organisational-unit = 部署
self-sign-cert/organisation = 組織
self-sign-cert/location = 住所
self-sign-cert/state-province = 州/県
self-sign-cert/create-certificate = 証明書の作成
self-sign-cert/cancel = キャンセル
self-sign-cert/~note-fill-out-form = できる限り入力欄を埋めて下さい. *でマークされた入力欄は必須です.
self-sign-cert/self-signed-cert-created = 署名証明書が作成されました.

###########################################
# Sign
###########################################

sign/sign-pdf = PDF文書に署名
sign/sign-and-save = 署名して保存
sign/cancel = キャンセル
sign/location = 住所
sign/reason = 理由
sign/other-reason = 他の理由
sign/certificate = 証明書
sign/choose-certificate = 証明書の選択
sign/remove-certificate = 証明書の削除
sign/i-am-the-author = 文書の作成者です
sign/i-sign-the-document = 文書に署名します
sign/i-have-seen-the-docment = 文書を見ました
sign/manage-certificates = 証明書の管理
sign/create-self-signed-certificate = 署名証明書の作成
sign/signature = 署名
sign/use-signature = 署名の使用
sign/sign-file = 署名ファイル

###########################################
# Screen Capture
###########################################

screen-capture/filenames/~screen = スクリーン全体
screen-capture/filenames/~window = ウィンドウ全体
screen-capture/filenames/~working-area = ワーキングエリア
screen-capture/filenames/~user-defined-area = ユーザ選択エリア
screen-capture/filenames/~clipboard = クリップボード

###########################################
# DocTool
###########################################

docTool/~infoShellPrint = 文書に相応しいプログラムが見つからなかったのでPDF文書の作成に失敗しました.

###########################################
# InputBox
###########################################

inputBox/ok = OK
inputBox/cancel = キャンセル

###########################################
# Updater
###########################################

updater/errors/no-internet-connection = インターネットに接続していません. インターネットへの接続を確認して下さい.
updater/errors/error-while-connecting = インターネット接続中にエラーが起きました.
updater/errors/update-page-not-available = アップデートサイトへの接続ができませんでした.
updater/errors/update-not-found-on-page = アップデートページでアップデートが見つかりませんでした.
updater/errors/could-not-create-temporary-file = アップデートを保存する一時ファイルが開けられませんでした.
updater/errors/error-while-reading-update = アップデート読み込み中にエラーが起きました.
updater/errors/error-while-writing-update = アップデート書き込み中にエラーが起きました.
updater/errors/downloading-update-failed = アップデートのダウンロードに失敗しました
updater/message/no-update-found = アップデートが見つかりません.
updater/message/checking-updates = アップデートのチェック中
updater/message/downloading-update = アップデートをダウンロード中
updater/message/execute-update = アップデートを実行中
updater/message/~note-update-available = 新しいアップデートがあります. インストールボタンをクリックしてアップデートをインストールするか, キャンセルをクリックしてプロセスを終了して下さい.
updater/message/update-downloaded-successfully = アップデートのダウンロードが正常に完了しました.
updater/message/~confirm-open-update-site = {PRODUCT_NAME}は，インターネットに接続できま せん.恐らく，ファイアウォールが接続を妨げている と思われます.アップデータの有無を確認するため， {PRODUCT_URL}のアップデートサイトに行きます か?
updater/message/~note-check-for-updates = {PRODUCT_NAME}のアップデートをチェックするために適当なボタンをクリックして下さい.
updater/message/~note-update-available-no-admin = アップデートがありますが、管理者でないためアップデートをインストールできません.
updater/transmitted = 転送
updater/left = 残り
updater/speed = スピード
updater/~window-title = {PRODUCT_NAME}のアップデート
updater/close = 終了
updater/yes = はい
updater/install = アップデートをインストール
updater/cancel = キャンセル
updater/check-for-updates = アップデートの確認

###########################################
# Fax Tool
###########################################

fax/transfer-to-fax-service = Fax文書をFaxサービスに転送中...
fax/transfer-to-fax-service-error = Fax文書をFaxサービスに転送することができませんでした.
fax/transfer-status = 状態

###########################################
# Setup
###########################################

setup/removing-old-version = 古いバージョンを削除する
setup/installing-pdf-printer-driver = プリンタをインストール中
setup/installing-fax-printer-driver = プリンタをインストール中
setup/creating-font-mapping = フォントマッピングを作成中
setup/starting-pdf24 = PDF24を開始する
setup/pdf-printer = PDFプリンタ
setup/fax-printer = Faxプリンタ
setup/create-pdf = PDF文書の作成
setup/send-as-fax = Faxで送る
setup/send-fax = Faxで送る
setup/firstname = 名
setup/lastname = 姓
setup/email = 電子メール
setup/password = パスワード
setup/skip = スキップ
setup/~pdf24-account-caption = FREE PDF24 アカウントを登録しますか？
setup/~pdf24-account-description = すべての機能を利用するにはFREE PDF24 アカウントを登録する必要があります
setup/~pdf24-account-sub-caption = FREE PDF24 アカウント登録情報を入力して、Nextをクリックして下さい

[pdf24]

Thanks for the update. Will be added soon.

[Author]

Posts